Begiek zuzentzaile ortografikoa dute

41andcd5khl sl160Aste honetan irakurri berri dut Righting the Mother Language: Olde ingelesetik posta elektronikora, ingelesezko ortografiaren istorio nahasia by David Wolman.

Agian ez dakizu ortografia eta etimologia zer diren eta ondo dago. Badakit gramatikaren eta ortografiaren harategia naizela, baina liburu honek nahiko hobeto sentiarazi nau nire trebetasunekin. Ingelesean milioika hitz daude, baina batxilergoko batez besteko tituludunak 60,000 inguru daki. Kontua da gehienok ez dugula arrastorik hitz gehienak zein diren gure hizkuntzan!

Gurea fonetikoki okerra eta ikasteko ia ezinezkoa den hizkuntza da. Zenbait jendek uste dute okerreko ortografia ezjakintasunaren seinale dela, baina Shakespearek berak asmatu eta oker idatzi zituen hitzak egoki ikusten zuen moduan. Letrak eta hitzak buztina ziruditen eskultore batentzat. Imajinatu blog honetan nire hitz erreduktuak osatuko banu, jendeak gutxietsiko nindukeela (irten aurretik).

Milurteko berri batera goazela, ziur aski inoiz ez diren hiztegi formalizatuetan inoiz topatuko ez diren teknologiaren inguruko hitzak hitz egiten aurkitzen gara eta hiztegien argitaratzaileak ere ezin dira ados jartzen zerk egiten duen eta zerk ez.

Aurrera joan ahala hitz berriak asmatzen ari garela sinesten ez baduzu, denboran atzera begiratzea besterik ez duzu OK…. edo hori da Ados... edo hori da oll korrect or ole kurreck. Pentsa, zure bilobek eguneroko elkarrizketen zati bat izan dezakete, rofl, lmao, asap, lol, ttfn.

Ez al duzu sinesten? Zer moduz hitza Scuba, lehenago urpeko arnas aparatu autonomoen akronimoa zena. Zer iruditzen Bloga, duela hamarkada bat gutxiago Web erregistroa! Hitzarekin etorri da blogger, blogged, blogging eta blogware. Nahiko garai zirraragarria da gaur egun sarean sortzen ari diren hitz, sigla edo kode labur asko nazioartean erabiltzen direlako.

Era berean, interesgarria da publizitateak eta marketinak ez dituztela ortografiaren arauak bete behar. Google bezalako enpresak ditugu, iPhone bezalako gauzak eta Seesmic bezalako produktuak, guztiz onargarriak direnak - hala ere, oso tolerantzia txikia dugu gure edukian nahigabe idatzitako okerrekiko. Liluragarria dela uste dut.

Eskerrak oraindik zuzentzaile ortografikoetan fidatu gaitezkeela!

Begiek ortografia zuzentzailea dute,
Nire Ilar Itsasoarekin etorri zen.
Hegazkina da nire lau berrikuspen markatzen dituena
Miss Steaks itsasoa korapilatu dezaket.
Begiak kaietara jo eta hitz bat idatzi
Eta pisuak lau esaten du biek
Eguraldi begia arrauna gaizki idatzi dut
Pisu zuzena esaten dit.

Liburuaren ale bat jasotzera animatuko nituzke, historian zehar ibilaldi zoragarria da. Davidek irakurketa oso arin mantentzen du. Are entretenigarriagoa da ingelesaren jatorri guztiak kontatzen dituela berak eraldatu zituzten tokiak bisitatzen dituen bitartean. Bat da irakurketa bikaina!

3 Comments

  1. 1

Zer deritzozu?

Gune honek Akismet-ek spam erabiltzen du. Ikasi zure iruzkina nola prozesatu den.