3 Arrazoi Itzulpen automatikoa ez da giza itzulpenetik gertu

giza makina hizkuntzaren itzulpena.png

Duela urte batzuk, itzulpen automatiko botoi izugarri haiek biltzen zituzten gune guztiak gogoratzen ditut. Ingelesa ez den gune bateko botoian klik egingo zenuke eta ia ez zen irakurtzen. Proba onena paragrafo bat ingelesetik beste hizkuntza batera itzultzea izan da ... eta gero ingelesera itzultzea emaitza zein desberdina izan den ikusteko.

Adibidez, lehenengo paragrafoa ingelesetik gaztelaniara itzuli eta berriro erabiliz gero Google itzultzailea, hona hemen zein den emaitza:

Duela urte batzuk, gogoan ditut botoi gune horiek guztiak itzulpen automatiko izugarria barne. Ingelesa ez den beste gune bateko botoia sakatzen duzu eta ia ez zen irakurtzen. Froga onena paragrafo bat ingelesetik beste hizkuntza batera itzultzea izan da ... eta gero ingelesera itzultzea emaitza zein desberdina izan den ikusteko.

Urrats sinple batean, galdutako zehaztasun eta berbaldi leuna ikusi ahal izango duzu. Mugak itzulpen automatikoa urteak daramatzaten berdinak dira. Itzulpen automatikoa falta da Testuinguru, gainditzeko gaitasuna anbiguotasuna, eta falta esperientzia. The makina ez da 20 urterekin hezten denboran zehar garatu den arlo edo gai jakin batean. Hitzak ez dira besterik gabe itzultzen, gaia eta idazlearen eta irakurlearen esperientzian oinarrituta interpretatzen dira.

Jakina, giza itzultzailea ez da zure poltsikoan sartuko eta agian ezingo zaituzte beti lagun izan Thai jatetxe jatorrera edo atzerritik oporretara joateko, beraz, hona hemen gomendatzen duguna: berehalako emaitzak behar dituzunean eta ez dutenean Ezin hobea izan behar duzu, ondo dago Google Translate erabiltzea. Negozio- edo merkataritza-dokumentu mota guztietarako edo zehatza izan behar duen edozein gauzetarako, hobe da giza itzultzaileekin mantentzea.

Hemen duzu buruz buruko testa Hitzezko esteka - ren aurkikuntza eta praktika onenak eskaintzen ditu Itzulpen automatikoa versus Giza Itzulpena.

Hitzezko itzulpena eta itzulpen automatikoa

One comment

  1. 1

Zer deritzozu?

Gune honek Akismet-ek spam erabiltzen du. Ikasi zure iruzkina nola prozesatu den.